Заурядная издательская задача — перевод и публикация книги — в случае с последним романом М. Булгакова превратилась в раздвоенной Германии 1960-х в поистине шпионскую историю. Константин Симонов, Юлиан Семенов, Святослав Рихтер и другие известные современники с легкой руки Елены Булгаковой, вдовы писателя, включились в неофициальную переписку, устраивали секретные встречи, перевозили тайные посылки – всё ради того, чтобы немецкоязычный читатель прочел главный роман Булгакова и открыл для себя мир его произведений.
Как показала история, усилия были потрачены не зря — «русский “Фауст”» 1930-х годов оказался необычайно актуальным в послевоенной разделенной Германии, переосмыслившей свой роковой тоталитарный опыт именно через фаустианский сюжет. Для читателей ГДР роман «Мастер и Маргарита” стал сначала символом оттепели, а потом и перестройки — мирного протеста 1980-х, полного оптимизма и надежды. Но и после объединения Германии булгаковский текст не утратил актуальности, в доказательство тому — новые переводы романа, многотысячные тиражи переизданий, две оперы и около сорока театральных постановок в Германии, Австрии и Швейцарии.
Цель проекта — рассказать удивительную историю публикации романа «Мастер и Маргарита» на немецком языке и показать, что находят в нем новые поколения читателей в Германии, Австрии и Швейцарии. Выставка впервые покажет предметы из личной коллекции тех, кто непосредственно участвовал в издании перевода романа, исторические документы из архивов Германии и России, а также различные аудио- фото- и видеоматериалы.
ВЫСТАВОЧНЫЙ ПРОЕКТ «МОСКВА — НЕ БЕРЛИН: ИСТОРИЯ ПУБЛИКАЦИИ РОМАНА “МАСТЕР И МАРГАРИТА” В ГЕРМАНИИ»
Музей Михаила Булгакова (Москва)
21 марта — 1 июля 2018
Музей имени И. Канта — Кафедральный собор (Калининград)
14 декабря 2018 — 31 марта 2019
Выставка организована совместно с ГАУ КО “Кафедральный собор” в рамках фестиваля “Декабристские вечера 2018”
Библиотека Фрайбургского Университета им. Альберта и Людвига (Фрайбург, Германия)
13 ноября 2019 — 7 января 2020
Выставка организована совместно с Центром русской культуры имени Марины Цветаевой при университете Фрайбурга при поддержке Международной аспирантуры и докторантуры (IGK № 1956) «Культурный трансфер и „культурная“ идентичность – Немецко-русские контакты в европейском контексте» в рамках фестиваля “Russische Kulturtage 2019: Kultur – Transfer – Dialog“.
Музей Berlin Pankow (Берлин, Германия)
10 марта — 6 сентября 2020
Выставка организована совместно с Центром русской культуры имени Марины Цветаевой при университете Фрайбурга при поддержке Международной аспирантуры и докторантуры (IGK № 1956) «Культурный трансфер и „культурная“ идентичность – Немецко-русские контакты в европейском контексте».
ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
В рамках проекта Музей Михаила Булгакова совместно с Германским историческим институтом в Москве организовал образовательную программу, в рамках которой прошли лекции по истории театра и оперы, издательского дела и цензуры в Германии второй половины XX века, а также рассказы о том, какой видели Москву немецкоязычные современники Михаила Булгакова, и как сам писатель относился к современной ему Германии и ее культуре. Видеозаписи лекций доступны на сайте Музея Михаила Булгакова.
ПРЕССА О ПРОЕКТЕ
Музей Михаила Булгакова (Москва)
21 марта — 1 июля 2018
Приключения Мастера, 29.03.2018, Московская Немецкая Газета / Die Abenteuer des Meisters: Bulgakow-Ausstellung in Moskau, 29.03.2018, Moskauer Deutsche Zeitung
50 лет назад был опубликован роман М.Булгакова “Мастер и Маргарита” в Германии. О выставке, подготовленной специально к этой дате, рассказала куратор, ученый секретарь музея М.А. Булгакова Марина Савранская, 03.05.2018, Радиостанция «Маяк»
В музее Булгакова рассказали о литературной и театральной судьбе «Мастера и Маргариты» в Германии, 15.05.2018, сетевое издание «Московская газета»
фото: Иван Пушкин
Музей имени И. Канта — Кафедральный собор (Калининград)
14 декабря 2018 — 31 марта 2019
Музей Булгакова планирует открыть выставку в Кафедральном соборе, 30.09.2018, сетевое издание “Новый Калининград.Ru”
13-го декабря в Калининграде стартует фестиваль «Декабристские вечера», 12.12.2018, ГТРК “Калининград”
В Калининград привезли выставку из музея-квартиры Михаила Булгакова, 18.12.2018, Радио “Комсомольская правда” Калининград
“Самый музыкальный роман”. Вера Таривердиева об открытии фестиваля “Декабристские вечера” в Калининграде, посвященном “Мастеру и Маргарите” Михаила Булгакова, 22.12.2018, “Музыка в событиях” — Радио России
Тайны «нехорошей квартиры». Директор музея Булгакова — о мистике и кодах, 05.01.2019, “Аргументы и факты” Калининград
Фестиваль «Декабристские вечера» в Кафедральном соборе, 29.01.2019, Вести. Культура.
фото: Юлия Алексеева
Библиотека Фрайбургского Университета им. Альберта и Людвига
(г. Фрайбург, Германия)
13 ноября 2019 — 7 января 2020
Ab 6. November: “Kultur – Transfer – Dialog” – Die Russischen Kulturtage 2019 in Freiburg, 28.10.2019, Internetzeitung RegioTrends
Ein Schwerpunkt gehört Michail Bulgakow: Die zweiten Russischen Kulturtage des Zwetajewa-Zentrums, 31.10.2019, Badische Zeitung
Im Geheimen bewahrt: Dichter Michail Bulgakow steht im Mittelpunkt der Russischen Kulturtage in Freiburg, 03.11.2019, Der Sonntag / Badische Zeitung
фото: Петр Мансилья-Круз, Joerg Blum, Olga Makarowa
Музей Berlin Pankow (Берлин, Германия)
10 марта — 6 сентября 2020
Moskau ist nicht Berlin – Schau zum 80. Todestag von Michail Bulgakow bis 06.09.2020, 06.03.2020, Berlin.de
Special exhibition on the 80th anniversary of the death of the Russian writer Michael Bulgakow, 06.03.2020, Visitberlin.de
Ausstellungseröffnung »Moskau ist nicht Berlin«, 06.03.2020, Regioactive.de
Moskau ist nicht Berlin Schicksal eines Romans: Michail Bulgakows »Der Meister und Margarita«, 06.03.2020, Museumsportal Berlin
Moskau ist nicht Berlin Schicksal eines Romans: Michail Bulgakows »Der Meister und Margarita«. Begleitveranstaltungen zur Ausstellung, 10.03.2020, Berlin.de
В Берлине проходит выставка о романе Булгакова «Мастер и Маргарита», 19.08.2020, DG-News
Булгаковская выставка в Берлине, 21.08.2020, Русская Германия
фото: Olga Makarowa, Филипп Черкасов, Museum Pankow
Главное меню
