Встреча с переводчиком Александром Ницбергом (Германия/Австрия)

5 сентября 2018 19:00

Встреча с переводчиком Александром Ницбергом (Германия/Австрия)

Зачем нужны новые переводы произведений М. А. Булгакова? Перевод романа «Белая гвардия» на немецкий язык: версия 2.0 — встреча с переводчиком Александром Ницбергом (Германия/Австрия)

«Я, изволите ли видеть, состою переводчиком при особе иностранца, имеющего резиденцию в этой квартире…»
Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита»

Знаток иностранных языков и ценитель европейской литературы Михаил Булгаков успел увидеть свои произведения в переводах на английский и немецкий — в 1920-х европейские и американские театры откликнулись на булгаковскую пьесу о гражданской войне в России — «Дни Турбиных».

Сегодня произведения Михаила Булгакова ставятся ведущими театрами и переиздаются многотысячными тиражами по всему миру: посмертная публикация романа «Мастер и Маргарита» стала началом мировой славы писателя. Сам роман был переведен на десятки языков, а в Германии — даже издали перевод черновиков «Мастера и Маргариты»: том под названием «Черный маг» (таким был один из булгаковских черновых вариантов заглавия романа) был выпущен в 1990-е в рамках обширного 13-томного собрания сочинении писателя на немецком языке, большинство переводов для которого подготовил Томас Решке.

Однако, время не стоит на месте: в 2010-е годы переводчик Александр Ницберг берется за переосмысление булгаковских «нетленок» — сначала на суд читателей был представлен перевод «Мастера и Маргариты», а затем одна за другой были опубликованы фантастические повести Булгакова — «Собачье сердце» и «Роковые яйца» — в новом переводе на немецкий. В преддверии выхода в свет своего четвертого перевода из Булгакова (романа «Белая гвардия») Александр Ницберг расскажет о своем опыте работы над булгаковскими текстами, феномене новых переводов и развернувшейся дискуссии вокруг них — в Германии и России.

Александр Ницберг — поэт, переводчик, лауреат премии «Читай Россию/Read Russia» (2014) за перевод романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Встреча с Александром Ницбергом (рабочий язык встречи — русский) состоится
5 сентября (среда) в 19:00 в Музее М. А. Булгакова по адресу:
Большая Садовая, д. 10, квартира 50.
Участие в мероприятии бесплатное (желательна регистрация)

Встреча организована Музеем Михаила Булгакова совместно с Германским историческим институтом в Москве.

Посещение Онлайн Выставки Книги Сувениры О музее		ПРОЕКТЫ: Посещение Музея Булгакова Дорогие друзья! 1 июля Музей М.А. Булгакова открывается. Для посещения музея необходимо купить электронный билет. >>> 2 889 Информация о возврате средств за билеты на отмененные мероприятия музея М. А. Булгакова Дорогие друзья. В связи с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой в городе Москве в период с 17 марта по 10 апреля отменяются все массовые мероприятия с участием граждан, в том числе в сфере культуры. (указ Мэра Москвы от 5 марта 2020 г. № 12-УМ «О введении режима повышенной готовности», указ Мэра Москвы от 16 марта 2020 г. № 21-УМ). >>> 890 Выставки ДОМ НА БОЛЬШОЙ САДОВОЙ В 2015 году в Музее М.А. Булгакова прошла выставка «Дом на Большой Садовой», посвященная более чем вековой истории дома Пигита и его жильцов — знаменитых и не очень, художников и самогонщиков, пролетариев, врачей, писателей и инженеров. >>> 18 646 Выставки Онлайн-коллекция Музея Михаила Булгакова Музей Михаила Булгакова представляет серию выставок на платформе “Музейная Москва онлайн” >>> 2 288 Учебный день в музее Каждый четверг с 11.00 до 14.00 в Музее Михаила Булгакова проходит Учебный день. Типы уроков, материалы и форму записи вы найдете по ссылке на сайте проекта «Учебный день в музее» 306 Независимая оценка качества Музей Булгакова и Департамент культуры города Москвы проводит опрос среди посетителей. Результаты опроса. >>> 7 020

12.07 17:00 Однажды на Патриарших (c посещением музея) патриаршие пруды Маршрут «Однажды на Патриарших» — это сокращенный вариант популярной, но довольно продолжительной (5 часов) экскурсии «По следам героев романа «Мастер и Маргарита». >>> 15.07 19:00 Булгаковская Пречистенка пешеходная экскурсия Приглашаем на пешеходную экскурсию по одному из любимых районов Михаила Булгакова. >>> 16.07 19:00 Однажды на Патриарших (с посещением музея) патриаршие пруды Маршрут «Однажды на Патриарших» — это сокращенный вариант популярной, но довольно продолжительной (5 часов) экскурсии «По следам героев романа «Мастер и Маргарита». >>> все события	лекция 5 сентября 2018 19:00 Встреча с переводчиком Александром Ницбергом (Германия/Австрия) Зачем нужны новые переводы произведений М. А. Булгакова? Перевод романа «Белая гвардия» на немецкий язык: версия 2.0 — встреча с переводчиком Александром Ницбергом (Германия/Австрия) «Я, изволите ли видеть, состою переводчиком при особе иностранца, имеющего резиденцию в этой квартире…» Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» Знаток иностранных языков и ценитель европейской литературы Михаил Булгаков успел увидеть свои произведения в переводах на английский и немецкий — в 1920-х европейские и американские театры откликнулись на булгаковскую пьесу о гражданской войне в России — «Дни Турбиных». Сегодня произведения Михаила Булгакова ставятся ведущими театрами и переиздаются многотысячными тиражами по всему миру: посмертная публикация романа «Мастер и Маргарита» стала началом мировой славы писателя. Сам роман был переведен на десятки языков, а в Германии — даже издали перевод черновиков «Мастера и Маргариты»: том под названием «Черный маг» (таким был один из булгаковских черновых вариантов заглавия романа) был выпущен в 1990-е в рамках обширного 13-томного собрания сочинении писателя на немецком языке, большинство переводов для которого подготовил Томас Решке. Однако, время не стоит на месте: в 2010-е годы переводчик Александр Ницберг берется за переосмысление булгаковских «нетленок» — сначала на суд читателей был представлен перевод «Мастера и Маргариты», а затем одна за другой были опубликованы фантастические повести Булгакова — «Собачье сердце» и «Роковые яйца» — в новом переводе на немецкий. В преддверии выхода в свет своего четвертого перевода из Булгакова (романа «Белая гвардия») Александр Ницберг расскажет о своем опыте работы над булгаковскими текстами, феномене новых переводов и развернувшейся дискуссии вокруг них — в Германии и России. Александр Ницберг — поэт, переводчик, лауреат премии «Читай Россию/Read Russia» (2014) за перевод романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита». Встреча с Александром Ницбергом (рабочий язык встречи — русский) состоится 5 сентября (среда) в 19:00 в Музее М. А. Булгакова по адресу: Большая Садовая, д. 10, квартира 50. Участие в мероприятии бесплатное (желательна регистрация) Встреча организована Музеем Михаила Булгакова совместно с Германским историческим институтом в Москве.