ПРОЕКТЫ:
Снимок экрана 2016-07-26 в 17.57.23
специальный проект

Москва Михаила Булгакова

Первый в России исследовательский и образовательный мультимедийный проект, посвященный булгаковский местам. Проект включает печатную карту-путеводитель, навигационное мобильное приложение и сайт о булгаковской Москве.

15 620
архив // большая садовая // Булгаков 130 // комикс // мастер и маргарита
3 июня 2021

Выставка «Комикс “Мастер и Маргарита”. Михаил Булгаков в “бумажном кино”»

Комикс «Мастер и Маргарита» был создан крупнейшими авторами российского комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским в 1992-1993 годах. Ранний опыт переноса знаменитого романа на язык графической литературы до недавнего времени оставался неизвестным отечественному читателю.

mm banner

 

Работа над графической интерпретацией началась при московском клубе-студии «КОМ», важном творческом объединении энтузиастов комиксов в России 1990-х. Вступительный фрагмент был опубликован в газете Независимой рок-ассоциации «Р&К» (рок и комикс), в 1993 году, но сама книга так и не вышла, а оригиналы оказались утеряны. Уцелевшие копии были сверстаны и напечатаны для друзей в нескольких экземплярах самими авторами. Лишь через десять лет после выхода самиздатовской версии французская переводчица Элен Доньоль-Ремо заинтересовалась работой Акишина и Заславского. В 2005 году появилось полное издание комикса на французском языке, еще через шесть лет книга была переведена на польский. Впервые на русском языке полное издание комикса было опубликовано издательством «Бумкнига» в марте 2020 года.

 

Почти 30 лет назад Миша Заславский засел за референсы, фотодокументы эпохи и уже опубликованные в 1992 году черновые редакции романа, чтобы сочинить сценарий, а Аскольд Акишин взялся за графику, чередуя манеры рисунка в зависимости от характера сцены. В результате получилась одна из любопытнейших графических интерпретаций романа Михаила Булгакова.

 

Понять, как адаптировался оригинальный текст, и проследить историю создания комикса по одному из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова станет возможным на выставке, где будут представлены авторская графика, черновые скетчи и пробные покраски, редкие материалы к французскому и польскому изданиям, а также самая первая публикация в газете «Р&К» и другие предметы, переданные в дар музею Мишей Заславским.

 

Куратор — Миша Заславский

 

Благодарим за помощь в организации выставки Аскольда Акишина и Дмитрия Яковлева.

 

Выставка открыта с 3 июня по 29 декабря 2021 года.

 

6+

 

ПРЕССА О ВЫСТАВКЕ

 

Музей Булгакова представил выставку по комиксу «Мастер и Маргарита», 08.06.2021, teatral-online.ru

 

Выставка по комиксу «Мастер и Маргарита» открылась в Музее Булгакова, 20.07.2021, kudago.ru

 

Выставка принимала участие в параллельной программе Всероссийского книжного фестиваля «Красная площадь».