16 мая 2020

Онлайн-выставка «Комикс “Мастер и Маргарита”. Михаил Булгаков в “бумажном кино”»

Выставка приурочена к первому изданию на русском языке книги комиксов по роману «Мастер и Маргарита», созданной в начале 1990-х Мишей Заславским и Аскольдом Акишиным. Выставка представит архивные материалы: фотографии, первую публикацию фрагмента комикса в рок-газете Сукачёва и Кинчева, материалы к французской и польской публикациям.

Адаптация литературной классики — жанр, не новый, однако перевести литературное произведение на язык комикса не так уж просто. Прежде чем приступить к работе над адаптацией одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова – романа «Мастер и Маргарита», Михаил Заславский последовательно изучил все варианты и оставил для рисованной истории преимущественно те элементы, которые Булгаков сохранял от редакции к редакции.

Рисунки к стр. 75–78 графических мемуаров «Моя комикс-биография». 2012 г. Акишин А.Е.

Журнал. Страницы из журнала «Uncanny X Men» № 231 (© 1998, Marvel Comics). Крис Клэрмонт (1950) - сценарий; Рик Леонарди (1957) - карандаш; Дэн Грин - тушь; Глинис Оливер (1949) - цвет; Том Ожеховский (1953) - леттеринг. Июль 1988 г.

Рисунок к стр. 103 графических мемуаров «Моя комикс-биография». 2012 г. Акишин А.Е.

Книга. «Великий канцлер. Черновые редакции романа “Мастер и Маргарита”». Издательство «Новости». Лосев Виктор Иванович (1939-2006) - вступительная статья, публикация, комментарии. 1992 г. Булгаков М.А.

Рисунок к стр. 3 графического рассказа «Эшер 3». 1990 г. Брэдбери Р., Акишин А.Е.

Книга. Графический роман «Георгий Жуков». Издательство «Прогресс». 1991 г. Каменецкий Ю.М., Щедрин Э.П., Акишин А.Е.

Книга. «Марк Матвеевич Антокольский». Издательство Академии художеств СССР. Шалимова Валентина Павловна - предисловие. 1960 г.

Рисунок. Роман «Мастер и Маргарита», Булгаков М.А. Лист с покраской для штрихового рисунка Аскольда Акишина к стр. 5 графического романа Михаила Булгакова». 1992 г. Заславский М.Г.

Комикс. Роман «Мастер и Маргарита», Булгаков М.А. 1992 г. Заславский М.Г.

Газета. «Р&K презент». № 1 - пробный. Первая публикация фрагмента из комикса «Мастер и Маргарита». Февраль 1993 г.

Фотография. Художники «КОМа» Сергей Капранов, Алексей Капнинский, Аскольд Акишин, Илья Воронин. 1994 г. Преображенский А.

Фотография. Миша Заславский. 1994 г. Преображенский А.

Самиздат. Роман «Мастер и Маргарита», Булгаков М.А. Комикс по мотивам романа М. А. Булгакова». 1994 г. Булгаков М.А., Акишин А.Е., Заславский М.Г.

Книга. Роман «Мастер и Маргарита», Булгаков М.А. Комикс по мотивам романа. Издательство «Терра». 1997 г. Булгаков М.А., Танаев Р.Б.

Рисунок к стр. 117 графических мемуаров «Моя комикс-биография». 2012 г. Акишин А.Е.

Роман «Мастер и Маргарита», Булгаков М.А. Электронная версия. Цифровая покраска штрихового рисунка Аскольда Акишина. 2002 г. Булгаков М.А., Акишин А.Е., Заславский М.Г.

Кукольные миниатюры. Марсианский жук (1986); Марсианский жук (2020). Акишин А.Е.

Рисунок. Композиционный скетч к развёртке обложки французского издания комикса «Le Maître & Marguerite». 2005 г. Заславский М.Г.

Рисунок к обложке французского издания комикса «Le Maître & Marguerite». 2005 г. Акишин А.Е.

Журнал. «Page des libraires». С анонсом графического романа «Le Maître & Marguerite» (»Мастер и Маргарита») и интервью М. Заславского. Июнь 2005 г.

Комикс. Роман «Мастер и Маргарита», Булгаков М.А. Графический роман «Mikhaïl Boulgakov. Le Maître & Marguerite adapté par Misha Zaslavsky et Askold Akishine» (Михаил Булгаков. Мастер & Маргарита в адаптации Миши Заславского и Аскольда Акишина). Издательство «Actes Sud». Элен Доньоль-Ремо (1978) - перевод; Мишель Парфенов (1950) - предисловие. 2005 г. Булгаков М.А., Акишин А.Е., Заславский М.Г.

Книга. Роман «Мастер и Маргарита», Булгаков М.А. Графический роман «Mistrz i Małgorzata: Na motywach powieści Michaiła Bułhakow» (Мастер и Маргарита: по мотивам романа Михаила Булгакова). Издательство «timof comics». Павел Тимофеюк (1978) - перевод. 2011 г. Булгаков М.А., Заславский М.Г., Акишин А.Е.

Рисунок к графической биографии «Ахматова: 6 историй» (издательство SMART-библиотека имени Анны Ахматовой). 2019 г. Двински Д., Акишин А.Е.

Увидеть полную версию выставки вы можете на сайте проекта Музейная Москва онлайн

Куратор и автор легенд: Миша Заславский

КОМИКС «МАСТЕР И МАРГАРИТА» ПО РОМАНУ М. БУЛГАКОВА

Графическая адаптация «Мастер и Маргарита» была создана в 1992–1993 годах на базе московского клуба «КОМ» пионерами отечественного комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским. Опубликованная во Франции и Польше, она оставалась практически неизвестной в России — небольшой отрывок разместила газета Независимой рок-ассоциации «Р&К». Теперь, спустя почти тридцать лет, комикс Акишина и Заславского возвращается на родину и публикуется на русском языке в полном объёме.
Графическая адаптация одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова — своего рода путешествие по страницам романа и его рукописных авторских редакций.

О музее Cобытия Выставки Экскурсии Билеты Мероприятия Партнеры Книги Доступность Онлайн			РАССЫЛКА ПРОЕКТЫ: Центр Булгакова на Арбате Центр Булгакова на Арбате Научно-просветительский центр Музея Михаила Булгакова — пространство по адресу: Большой Афанасьевский переулок, 35-37с4, которое было открыто 15 марта 2023 года. >>> 37 620 Квартира Булгакова на Большой Пироговской Путеводитель по Большой Пироговской История квартиры Михаила Булгакова на Большой Пироговской, интерактивные столы и выставка в шкафу, которая работает по трем сценариям. >>> 7 900 Пушкинская карта Музей М.А. Булгакова — участник программы «Пушкинская карта». >>> 7 912 специальный проект Москва Михаила Булгакова Первый в России исследовательский и образовательный мультимедийный проект, посвященный булгаковский местам. Проект включает печатную карту-путеводитель, навигационное мобильное приложение и сайт о булгаковской Москве. 16 414 Московская музейная неделя Московская музейная неделя 14 938 Оценить Музей Булгакова можно на сайте mos.ru В Москве проходит независимая оценка учреждений культуры. Свой отзыв о Музее М.А. Булгакова вы можете оставить дистанционно по ссылке. >>> 5 626 Независимая оценка качества Оценить качество работы музея можно на сайте. >>> 14 138
Главные события	булгаков // видео // выставка // комикс // мастер и маргарита // онлайн 16 мая 2020 Онлайн-выставка «Комикс “Мастер и Маргарита”. Михаил Булгаков в “бумажном кино”» Выставка приурочена к первому изданию на русском языке книги комиксов по роману «Мастер и Маргарита», созданной в начале 1990-х Мишей Заславским и Аскольдом Акишиным. Выставка представит архивные материалы: фотографии, первую публикацию фрагмента комикса в рок-газете Сукачёва и Кинчева, материалы к французской и польской публикациям. Адаптация литературной классики — жанр, не новый, однако перевести литературное произведение на язык комикса не так уж просто. Прежде чем приступить к работе над адаптацией одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова – романа «Мастер и Маргарита», Михаил Заславский последовательно изучил все варианты и оставил для рисованной истории преимущественно те элементы, которые Булгаков сохранял от редакции к редакции. Увидеть полную версию выставки вы можете на сайте проекта Музейная Москва онлайн Куратор и автор легенд: Миша Заславский КОМИКС «МАСТЕР И МАРГАРИТА» ПО РОМАНУ М. БУЛГАКОВА Графическая адаптация «Мастер и Маргарита» была создана в 1992–1993 годах на базе московского клуба «КОМ» пионерами отечественного комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским. Опубликованная во Франции и Польше, она оставалась практически неизвестной в России — небольшой отрывок разместила газета Независимой рок-ассоциации «Р&К». Теперь, спустя почти тридцать лет, комикс Акишина и Заславского возвращается на родину и публикуется на русском языке в полном объёме. Графическая адаптация одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова — своего рода путешествие по страницам романа и его рукописных авторских редакций. фрагмент комикса «Мастер и Маргарита» по роману М. Булгакова, «Бумкнига», 2020

Центр Булгакова на Арбате

Путеводитель по Большой Пироговской

Пушкинская карта

Москва Михаила Булгакова

Московская музейная неделя

Оценить Музей Булгакова можно на сайте mos.ru

Независимая оценка качества

Онлайн-выставка «Комикс “Мастер и Маргарита”. Михаил Булгаков в “бумажном кино”»