ПРОЕКТЫ:

«Москва — не Берлин. 50 лет публикации романа “Мастер и Маргарита” в Германии»

В марте 2018 исполняется 50 лет с момента первой публикации романа «Мастер и Маргарита» на немецком языке. Выставка рассказывает удивительную историю публикации романа Михаила Булгакова в Германии и показывает, как немецкоязычный мир принял этот текст.

moskau-ist-nicht-berlin

 

Заурядная издательская задача — перевод и публикация книги — в случае с последним романом М. Булгакова превратилась в раздвоенной Германии 1960-х в поистине шпионскую историю. Константин Симонов, Юлиан Семенов, Святослав Рихтер и другие известные современники с легкой руки Елены Булгаковой, вдовы писателя, включились в неофициальную переписку, устраивали секретные встречи, перевозили тайные посылки — всё ради того, чтобы немецкоязычный читатель прочел главный роман Булгакова и открыл для себя мир его произведений.

 

Как показала история, усилия были потрачены не зря — «русский “Фауст”» 1930-х годов оказался необычайно актуальным в послевоенной разделенной Германии, переосмыслившей свой роковой тоталитарный опыт именно через фаустианский сюжет. Для читателей ГДР роман «Мастер и Маргарита» стал сначала символом оттепели, а потом и перестройки — мирного протеста 1980-х, полного оптимизма и надежды. Но и после объединения Германии булгаковский текст не утратил актуальности, в доказательство тому — новые переводы романа, многотысячные тиражи переизданий, две оперы и около сорока театральных постановок в Германии, Австрии и Швейцарии.

 

Цель выставки — рассказать удивительную историю публикации романа «Мастер и Маргарита» на немецком языке и показать, что находят в нем новые поколения читателей в Германии, Австрии и Швейцарии. Выставка впервые покажет предметы из личной коллекции тех, кто непосредственно участвовал в издании перевода романа, исторические документы из архивов Германии и России, а также различные аудио- фото- и видеоматериалы.

 

ВЫСТАВКА «МОСКВА — НЕ БЕРЛИН. 50 ЛЕТ ПУБЛИКАЦИИ РОМАНА “МАСТЕР И МАРГАРИТА” В ГЕРМАНИИ»

 

Музей Михаила Булгакова (Москва) — 21 марта — 1 июля 2018
Музей имени И. Канта — Кафедральный собор (Калининград) — 14 декабря 2018 — 31 марта 2019

 

ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

 

В рамках проекта Музей Михаила Булгакова совместно с Германским историческим институтом в Москве организовал образовательную программу, в рамках которой прошли лекции по истории театра и оперы, издательского дела и цензуры в Германии второй половины XX века, а также рассказы о том, какой видели Москву немецкоязычные современники Михаила Булгакова, и как сам писатель относился к современной ему Германии и ее культуре. Видеозаписи лекций доступны на сайте Музея Михаила Булгакова.

 

ПРЕССА О ВЫСТАВКЕ

 

Музей Михаила Булгакова (Москва) — 21 марта — 1 июля 2018

 

Приключения Мастера, 29.03.2018, Московская Немецкая Газета / Die Abenteuer des Meisters: Bulgakow-Ausstellung in Moskau, 29.03.2018, Moskauer Deutsche Zeitung

 

50 лет назад был опубликован роман М.Булгакова «Мастер и Маргарита» в Германии. О выставке, подготовленной специально к этой дате, рассказала куратор, ученый секретарь музея М.А. Булгакова Марина Савранская, 03.05.2018, Радиостанция «Маяк»

 

В музее Булгакова рассказали о литературной и театральной судьбе «Мастера и Маргариты» в Германии, 15.05.2018, сетевое издание «Московская газета»

 

 

Музей имени И. Канта — Кафедральный собор (Калининград) — 14 декабря 2018 — 31 марта 2019

 

Музей Булгакова планирует открыть выставку в Кафедральном соборе, 30.09.2018, сетевое издание «Новый Калининград.Ru»

 

13-го декабря в Калининграде стартует фестиваль «Декабристские вечера», 12.12.2018, ГТРК «Калининград»

 

В Калининград привезли выставку из музея-квартиры Михаила Булгакова, 18.12.2018, Радио «Комсомольская правда» Калининград

 

«Самый музыкальный роман». Вера Таривердиева об открытии фестиваля «Декабристские вечера» в Калининграде, посвященном «Мастеру и Маргарите» Михаила Булгакова, 22.12.2018, «Музыка в событиях» — Радио России

 

Тайны «нехорошей квартиры». Директор музея Булгакова — о мистике и кодах, 05.01.2019, «Аргументы и факты» Калининград