ПРОЕКТЫ:
logotype

«Москва — не Берлин. 50 лет публикации романа “Мастер и Маргарита” в Германии»

В марте 2018 исполняется 50 лет с момента первой публикации романа «Мастер и Маргарита» на немецком языке. Выставка рассказывает удивительную историю публикации романа Михаила Булгакова в Германии и показывает, как немецкоязычный мир принял этот текст. >>>

6 474х350
1 июля 2018 17:00

Кураторская экскурсия на немецком языке по выставке «Москва — не Берлин»

50 лет назад перед издателями ГДР и ФРГ стояла вполне заурядная задача — опубликовать перевод романа «Мастер и Маргарита». Однако в раздвоенном немецком мире конца 1960-х эта история приняла поистине шпионский оборот… >>>

6 474х350
24 июня 2018 17:00

Кураторская экскурсия на немецком языке по выставке «Москва — не Берлин»

50 лет назад перед издателями ГДР и ФРГ стояла вполне заурядная задача — опубликовать перевод романа «Мастер и Маргарита». Однако в раздвоенном немецком мире конца 1960-х эта история приняла поистине шпионский оборот… >>>

logotype_red
23 июня 2018 17:00

Лекция «Много ли немецкого в творчестве М. А. Булгакова?»

В рамках образовательной программы к выставке «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция Елены Михайловой «Много ли немецкого в творчестве М. А. Булгакова?». >>>

6 474х350
17 июня 2018 13:00

Кураторская экскурсия на немецком языке по выставке «Москва — не Берлин»

50 лет назад перед издателями ГДР и ФРГ стояла вполне заурядная задача — опубликовать перевод романа «Мастер и Маргарита». Однако в раздвоенном немецком мире конца 1960-х эта история приняла поистине шпионский оборот… >>>

logotype_red
9 июня 2018 17:00

Лекция «Цензурные игры в ГДР: советская литература как иностранная» (Музей М. А. Булгакова — Библиотека М. А. Светлова)

В рамках образовательной программы к выставке «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция Зигфрида Локатиса «Цензурные игры в ГДР: советская литература как иностранная». >>>

logotype_red
3 июня 2018 15:00

Дискуссия «Советская Москва 1920-х—1930-х глазами литераторов» в рамках фестиваля «Красной площадь»

Разнообразные грани жизни советской столицы 1920-х—1930-х гг. — новое строительство и квартирный вопрос, транспорт города, отношение к (иностранным) туристам, быт и досуг москвичей — глазами русских и немецких литераторов. >>>

logotype_red
27 мая 2018 17:00

Лекция «Когда рухнула Берлинская стена, закрылось „окно в мир“. Судьба издательства „Volk und Welt“ (ГДР) и немецкое собрание сочинений Михаила Булгакова»

В рамках образовательной программы к выставке «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция Кристины Линкс (Германия) «Когда рухнула Берлинская стена, закрылось „окно в мир“. Судьба издательства „Volk und Welt“ (ГДР) и немецкое собрание сочинений Михаила Булгакова». >>>

logotype_red
26 мая 2018 17:00

Лекция «„Держите себя в руках! Перестаньте петь!“ — две немецкие оперы на сюжет романа „Мастер и Маргарита“».

В рамках образовательной программы к выставке «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция Ляли Кандауровой «„Держите себя в руках! Перестаньте петь!“ — две немецкие оперы на сюжет романа „Мастер и Маргарита“». >>>

6 474х350
19 мая 2018 15:00

Кураторская экскурсия по выставке «Москва — не Берлин»

50 лет назад перед издателями ГДР и ФРГ стояла вполне заурядная задача — опубликовать перевод романа «Мастер и Маргарита». Однако в раздвоенном немецком мире конца 1960-х эта история приняла поистине шпионский оборот… >>>

6 474х350
19 мая 2018 13:00

Кураторская экскурсия по выставке «Москва — не Берлин»

50 лет назад перед издателями ГДР и ФРГ стояла вполне заурядная задача — опубликовать перевод романа «Мастер и Маргарита». Однако в раздвоенном немецком мире конца 1960-х эта история приняла поистине шпионский оборот… >>>

logotype_red
12 мая 2018 17:00

Лекция/видеопоказ «“Антракт, негодяи!” — инсценировки романа “Мастер и Маргарита” в Германии 1985—2018»

В рамках образовательной программы выставки «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция Марины Савранской «“Антракт, негодяи!” — инсценировки романа “Мастер и Маргарита” в Германии 1985–2018». >>>

logotype_red
5 мая 2018 17:00

Лекция «Что там у немцев? Германия и советская пресса (на материале дневника М. А. Булгакова „Под пятой“)».

В рамках образовательной программы к выставке «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция научного сотрудника Музея Михаила Булгакова Ивана Назарова «Что там у немцев? Германия и советская пресса (на материале дневника М. А. Булгакова „Под пятой“)». >>>

logotype_red
21 апреля 2018 17:00

Лекция «Первая пьеса М. А. Булгакова на немецкой сцене – «Дни Турбиных» в Германии 1920-х годов: переводы, постановки, отзывы критиков»

В рамках образовательной программы к выставке «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция Марии Мишуровской «Первая пьеса М. А. Булгакова на немецкой сцене – “Дни Турбиных” в Германии 1920-х годов: переводы, постановки, отзывы критиков». >>>

logotype_red
14 апреля 2018 17:00

Лекция «Москва на экспорт: немецкие интеллектуалы и Михаил Булгаков о советской столице 1920-х — 1930-х годов».

В рамках образовательной программы к выставке «Москва — не Берлин», посвященной 50-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» в Германии, состоится лекция-диалог научного сотрудника Музея Михаила Булгакова Ивана Назарова и куратора выставки «Москва — не Берлин» Марины Савранской «Москва на экспорт: немецкие интеллектуалы и Михаил Булгаков о советской столице 1920-х — 1930-х годов». >>>